Cow Caos

by Amy Bueno

For
my love, Joaquín, on his birthday

At the bazaar las vacas se venden.
It’s not that they are sold, for they sell
themselves.  Una doncella canta
las virtudes of her calico:  My hide
is a sky, un cielo de vacas!  Su papá
stands behind her, vigilando.  These
cows don’t smile or frown, para no
asustarnos demasiado, pero sí tienen
una risa de vaca that moves through you
paulatinamente como arroyos olvidados
de tu propia mamá diciéndote: Túúúúú
eres YOOOOOOOOOOU!  Mugir
es un acto that reminds you, you are mujer
of your mother, you should try it sometime,
at the cow bazaar where the calves
son todos niños bien educados that never
have tantrums or nightmares or even
sueños.  Para esas vaquitas estar despiertos
es dormir.  That is why I go to the market
& buy cardos, ortigas, the tags
from their ears, porque estos cows
me hacen sentir entumecida & cuando
los mosquitos me pican I say,
sweet cretinos quieren llevarme lejos.
Once a thousand mosquitoes landed
on the leather of una vaca tatarabuela
& todos mordieron a la vez, & empezó
a subir, como un globo bovino, un dirigible
en ruta de escape a las nubes de hamburguesas.
Jaws turning over the blades, the kin eat.
Ningún alboroto, ni un rabo de rabia. 
Se ceban el despido, tranquilos, sin mirarlo
la jeta.  So this is how you say goodbye?
In my world you must cry.  The tears
must come like a storm and you must walk
through the mall sobbing and buy
clothes.  Pero las vacas viven
en su prado interior donde se tumban,
lloran fuerte escondiendo sus muecas,
& beg the mud for rain.  Yo quiero
sufrir este paisaje contigo, acongojados
in a luxury-private-bucolic-ordinary-wholesome-
peacefully-sensual-plain-sun-filled golden-zen-cow-meadow.        



Share this | February 1, 2007 | department: Issue 2, poetics | 9 Comments |

9 Comments »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a comment

XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

all content © copyright 2007 _volutionsmagazine.com & the authors

Close
Email this