termine examenes. escribi par de poemas. [poems in English & Spanish]

by Rafael Galiñanes

checky:

Throat of pure invention
that is the horrible deedle of time.

A boy opens scared-his-mouth
The tremendous observance of chance.

The young man breaks the jar
of the weeping finds
inside-squeezed fruits,
Nuts!

The fleshy lips of the dry hares
the free hares of the lip meats

The jungle sex of grandfathers,
the sleeplessness that feels well been born into
the streets of ways without mysteries.

Pleasing a dark twilled braid
in the iron door of the neighboring chest,
fearing to farm the tremulous leaf
and alongside the narrow man,
the beam and the villa, hunting.

(in my best castellano)

Patraña gorja que es la horrenda
Aguja del tiempo.

Un niño abre asustado su boca
El mirar tremendo del azar.

El mozo rompe la jarra del llanto
Encuentra adentro frutas estrujadas,
nueces!

Los labios carnosos de las liebres secas
Las libres carnes de los labios liebres

El sexo selvoso de su abuelo,
El desvelo que sienta bien nacido
En las calles de caminos sin misterios.

Un grato oscuro trepado en la verja
Del vecino pecho, el temer salirse

El Labrador hombre al lado
Trémulo y estrecho, la haz
Y la villa cazadora.



Share this | March 19, 2007 | department: poetics | No Comments |

No Comments yet »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a comment

XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

all content © copyright 2007 _volutionsmagazine.com & the authors

Close
Email this